Saturday, September 29, 2007

Your anti-piracy attitude aside, ever wondered how we get the Chinese subtitles on the online movies?

An exclusive interview by Antiwave with Liang Liang, Chief Subtitles Executive (eerrr, CSE?) of YYETS Working Group, the new internet legend in China, specializing in American TV series subtitle translation.

Example: an episode of Prison Break Season II.
Start screening in the US at 8pm, meaning 8am in China the next day;
Real time English subtitle recording simultaneously;
9am, screening in the US ends = English subtitle recording finishes;
9:20am, episode video transmitted to the team, clip gets segmented and distributed to 4 translators. Subtitle translation starts.
11:20am, subtitle translation finishes. All 4 segments sent for "post-production" editing.
14:30pm, whole file done and ready to be uploaded to FTP site for China's netizens to download and view, 5 hours after the Americans saw the episode. The whole process takes 11-12 people altogether.

Liang Liang, from Wenzhou (woohoo!) where he still lives, 26, graduated from junior high school in 1997 and never went further, interested in computer and graphic design, has a formal job as a graphic designer, doesn't speak English at all but currently leading one of the 4 major online movie subtitle working groups in China as a side job, self-funding.

Interview audio clip in Chinese:

Thursday, September 27, 2007

CCTV to launch French, Spanish channels

China Central Television (CCTV), the country's state television station, is to formally launch new international French and Spanish channels on Oct. 1.

The two channels would broadcast around the clock -- CCTV-E in Spanish and CCTV-F in French -- programs on news, economy, history, culture, tourism, sports, entertainment, films and drama, as well as Chinese language teaching, said a CCTV spokesman. (Xinhua)

Tuesday, September 25, 2007

What to say what not to say to our dear laowai customers

Happy Mid Autumn Festival!

Saturday, September 22, 2007

Mattel's apology

Mattel, the world's largest toy manufacturer, has issued an apology to China over a series of recent recalls of the company's Chinese-made toys.

"...it's important for everyone to understand that the vast majority of those products that we recalled were the result of a design flaw in Mattel's design, not through a manufacturing flaw in Chinese manufacturers."


"... Mattel's lead-related recalls were overly inclusive, including toys that may not have had lead in paint in excess of US standards.
The follow-up inspections also confirmed that part of the recalled toys complied with the US standards." (details)

The chronicle of 2007 Mattel toy recall story:

Since 2003 - Small magnet toys have been produced and purchased. Later on they were found easy to be swallowed by children.

4. 19-7.6 - Toys in the first recall are produced.

8.2 - First toy recall is announced, after the toys have been out in the market for nearly 3 months. Nearly 1 million toys are recalled due to lead paint cover. What did they do for product testing before they hit the shelves in the US? "According to Mattel, all the toys were made by a contract manufacturer in China." "Unlike past notices that only named the country of the recalled products, they made public the name of the company that had supplied them." “This is a vendor plant with whom we’ve worked for 15 years; this isn’t somebody that just started making toys for us,” Robert A. Eckert, the chief executive of Mattel, said in an interview. “They understand our regulations, they understand our program, and something went wrong. That hurts.”

8.11 - Cheung Shu-hung, head of the Chinese toy manufacturer Lee Der whose name Mattel revealed to the media and other toy companies to warn them of their cooperation with this supplier, hangs himself in one of the factory's warehouses.

8.14 - Second recall. "9 millions more Chinese made toys" are recalled "because of lead paint and tiny magnets that could be swallowed." “Another week, another recall of Chinese-made toys,” said Sen. Dick Durbin, D-Ill., who suggested detaining and inspecting all Chinese toy imports for lead paint. “We can’t wait any longer for China to crack down on its lax safety standards. This needs to stop now before more children and more families are put at risk.”

9.4 - Third recall.

9.12 - Robert Eckert told a US Senate hearing that Mattel was "by no means perfect", and acknowledged its Chinese producers had not been monitored closely enough. "Made in China has now become a warning label," Senator Sam Brownback said.

9.21 - Mattel issued an astonishing apology to China for damaging the country's reputation due to the recalls and admits most of the recalls were due to product design flaw, not a manufacturing flaw in Chinese manufacturers.

Oct 07-Jan 08 - Holiday season in the US starts. Of course Mattel needs Chinese suppliers back in their hands and start taking orders again. They make 80% of Mattel's products in global sales after all.

Moral of the story?
Yes, Mattel apologized at the end, but was it sincere? Did we actually win? What's worth more than what we've lost? My question is, why was it so easy for Mattel to use China to cover their own flaw over the past month? Do we blame them? They say they've damaged our reputation, but what kind of reputation do we ever have in manufacturing anyway? Don't forget this Mattel toy recall came at the same time with other charges from the international commnutity towards Chinese goods safety: food, tires and other products. We are so fragile in this global trust game we can't even defend ourselves. When you have to agree with those jokes about cheap and fake Chinese goods too many times your heart stops bleeding and you stop trusting your own country. There is no other way out. If we don't get stronger ourselves in quality and fighting corruption in the whole chain, another "recall" story will hit us soon and this time they won't even need to apologize, we won't have any reputation left to damage.

Source:
MSNBC
NYTimes
BBC
CNBC
Caijing

Wednesday, September 19, 2007

China further simplifies entry, exit procedures

From Oct. 1, foreign or Chinese passengers, who transit at a mainland airport within 24 hours on their way to another country, will not need to fill entry or exit forms, according to MPS (Ministry of Public Security).

In addition, all Chinese citizens, including those living in Hong Kong, Macao, Taiwan and overseas, need not fill the exit forms when they leave the country from Oct. 1, according to MPS.

China has already simplified its entry and exit procedures since beginning of this year, and previous policy allowed Chinese citizens enter China without entry registration since January 1 this year. (Xinhua)

Friday, September 14, 2007

Video from Cory Doctorow's Beijing Bookworm talk

WHAT? Cory Doctorow in Beijing Bookworm? And I missed it?! Rah!

Boing Boing
Danwei

Thursday, September 13, 2007

For real?

HILARIOUS!

War on Corruption

China announced here Thursday the establishment of the National Bureau of Corruption Prevention (NBCP).

The new bureau will report directly to the State Council, or China's cabinet.

"The bureau won't step in the investigation of individual cases as it doesn't have the power," said Qu Wanxiang, deputy head of the bureau.

Qu said the bureau has been assigned the task to push forward transparency of government information at various levels, which he said is the way to "prevent corruption at its root".

The NBCP will also evaluate loopholes in new policies that may give rise to corruption and study countermeasures.

It will also push for sharing information among the prosecutors, police, banks and courts and the NBCP. (More)

Beijing unveils mammoth new airport terminal


Beijing showed off its new multibillion-dollar airport terminal Wednesday -- a mammoth structure of glass and steel with a gracefully sloping roof the owners said is meant to impress visitors to China's capital for the 2008 Summer Olympics. (CNN)

Tuesday, September 11, 2007

Dispite the beauty and safety of the cities...

China has one of the highest suicide rates in the world, particularly among rural women, an expert on suicide prevention said Monday.

Yang Fude, vice-president of Beijing Hui Long Guan Hospital, said China is the only country where suicides among women outnumber men.

"It is also one of the few countries where rural suicides outnumber urban suicides," he said on World Suicide Prevention Day.

Stress and depression cause 70 to 80 percent of suicides in urban areas, where many of those afflicted jump off buildings, according to data released by the Beijing Suicide Research and Prevention Center.

Half of the suicides on the mainland are of women in rural areas, who commonly drink pesticide to end their lives. They may do so because of family disputes, low-educational levels and restricted social communication.

More than 58 percent of suicides by females and 27 percent of attempts in rural areas used pesticides.

Though suicide ranks fifth after cerebrovascular diseases (such as a stroke), bronchitis, chronic emphysema, liver cancer and pneumonia, it is the leading cause of death for people aged between 15 and 34.

A two-year survey by researchers at Peking University found over 20 percent of 140,000 high-school students interviewed said they had considered committing suicide. And 6.5 percent of the students surveyed said they had made plans to kill themselves. (More)

Beijing most beautiful, Hong Kong safest

Beijing is the most beautiful city in China and Hong Kong the safest and second most beautiful, according to a study by the China Institute of City Competitiveness.

The assessment took into consideration the cities' urban design, infrastructure, architecture, culture and natural beauty. Factors including the preservation of historical monuments, forest coverage, air quality, the transportation network, city life, public space and GDP were also considered. (China Daily)

List:

Most Beautiful Cities:
1. Beijing
2. Hong Kong
3. Shenzhen
4. Shanghai
5. Hangzhou
6. Chongqing
7. Xi'an
8. Kunming
9. Qingdao
10. Macau

Safest Cities:
1. Hong Kong
2. Shanghai
3. Nanjing
4. Beijing
5. Hangzhou
6. Xiamen
7. Qingdao
8. Nantong
8. Kunming
10. Weihai

I seriously doubt the accountability of this list especially on Beijing ranking the No.1 Beauty when transportation network, infrastructure and urban design factors have been all considered... Anyway, good list. :P

Thank You for Smoking gone live in China?

Pictures of rotten lungs, a grisly death's head and black teeth – all these horrible images will soon be seen inscribed on cigarette boxes made in China. The measure is geared to tackle China's increasingly serious problem of juvenile smoking.

When China joined the WHO Framework Convention on Tobacco Control, the country made a commitment to enact stricter policies that reinforced regulations on tobacco pricing, packaging, sales and advertisements. Presently the government is drumming up new measures to combat smoking. (source)

Monday, September 03, 2007

Lonely Planet China Guide:Real Chinese food is SO different!



I think you all know that they are all real. I can't wait to be home for my CNY feast next year...